1
00:01:31,215 --> 00:01:32,426
Zokwanira.

2
00:01:32,467 --> 00:01:34,303
Yakwana nthawi yolipira
chidwi kwa inu.

3
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
O, osadandaula za ine.
Ndikukonzekera kusoka batani langa.

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,016
Kukhala wokongola
zabwinonso. Mwaona?

5
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
O, izo nzodabwitsa!

6
00:01:40,267 --> 00:01:42,060
Koma dziko lamasiku ogwirira ntchito latha.

7
00:01:42,060 --> 00:01:45,230
Lachisanu usiku. Nthawi
kwa chisangalalo ndi chikondi.

8
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
O, zodabwitsa!
Tikupita kuti?

9
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
Mukupita? Ife sitiri
kupita kulikonse.

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,277
Chisangalalo, chikondi,
mudatero.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
Zomwe zimayenderana ndi zomangira zakuda,
champagne ndi kuvina,

12
00:01:52,571 --> 00:01:53,530
sichoncho?

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Ife tiribe
kuti asangalale.

14
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
O, ndikuwona.
Palibe champagne kapena kuvina?

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
Mutha kuvala tayi yanga yakuda
ngati mukufuna.

16
00:01:59,703 --> 00:02:01,538
undefined

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,499
undefined
undefined

18
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
undefined
undefined

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,004
undefined
undefined

20
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
undefined
undefined

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,675
undefined
undefined

22
00:02:15,594 --> 00:02:17,512
undefined
undefined

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
undefined

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
undefined

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,145
undefined

26
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
undefined
undefined

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,066
undefined

28
00:02:29,107 --> 00:02:32,319
undefined

29
00:02:33,111 --> 00:02:36,448
undefined

30
00:02:36,490 --> 00:02:37,657
undefined

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
undefined

32
00:02:42,537 --> 00:02:45,874
undefined
ng'ombe wofunitsitsa, si choncho?

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Usikuuno zikhala bwino.

34
00:02:48,377 --> 00:02:50,796
Chabwino, ine ndikuyembekezera
kukumana nanunso.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
Inde, chabwino, chabwino.

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,925
Anali ndani ameneyo?

37
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
Wosilira.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,804
Wosilira chiyani?

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
Za ine.

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,389
Ndiyenera kufunsidwa
monga chitsanzo

41
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
a achinyamata ochita bwino
wotsatsa malonda.

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
O, kwenikweni, Darrin?

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,814
Kwa nyuzipepala ndi magazini,
televizioni? Chinachake chonga icho?

44
00:03:08,855 --> 00:03:09,773
Chinachake chonga icho.

45
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
Chiti?

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
A pepala.

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,901
Chiti?

48
00:03:13,944 --> 00:03:14,986
Kapepala komweko.

49
00:03:15,028 --> 00:03:16,071
Chiti?

50
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
Pepala lakusukulu.

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
O! Chiti?

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,412
Pepala la koleji laling'ono lapafupi

53
00:03:23,453 --> 00:03:26,081
ndi koleji yam'deralo junior
wophunzira utolankhani.

54
00:03:26,123 --> 00:03:27,916
Chabwino, ndikuganiza
ndizo zabwino kwambiri.

55
00:03:27,958 --> 00:03:29,626
Chabwino, ndi chiyambi.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,252
Osanena kuti
Ndichoka kumeneko.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
O, chabwino,
Ndimakunyadirani kwambiri.

58
00:03:33,255 --> 00:03:34,881
Anali amayi ake
adayitana ndani?

59
00:03:34,923 --> 00:03:35,841
Ayi, anali iyeyo.

60
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
Iye?

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Pepani, "iye."

62
00:03:38,260 --> 00:03:41,513
O, adachita bwanji, um...
amakusankhani?

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,391
Adawona chithunzi changa papepala
pamene tinasamukira.

64
00:03:44,391 --> 00:03:47,477
O, inde. Izo zinali
chithunzi chodabwitsa.

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,313
Unkawoneka wopanda mantha
ndi achigololo, monga ine ndikukumbukira.

66
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
Mwanjira ina wojambula uja
adandigwira, sichoncho?

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,444
Mukupita kuti?

68
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Valani tayi.
Sizikuwoneka bwino chonchi.

69
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
O, ndikuwona.

70
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
Sam, mungakonze
zakumwa zoziziritsa kukhosi, masangweji,

71
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
zinthu ngati zimenezo?

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Bwanji osangotero
ndipatseni kotala

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
ndipo ndipita kumafilimu?

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Sindingakuuzeni
ndikuthokoza bwanji

75
00:04:10,751 --> 00:04:12,294
mwandilola ine
bwerani usikuuno.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
Ndinu wofunikira
term project ndili nayo.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,130
Chabwino, ndasangalatsidwa.

78
00:04:16,173 --> 00:04:19,509
Ndizosangalatsa kwambiri bwanji
mukuwoneka ngati chithunzi chanu.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
O, inde.

80
00:04:21,178 --> 00:04:24,389
Mwanjira ina wojambula uja
anagwidwa m--

81
00:04:26,183 --> 00:04:27,142
Inde, zikomo.

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,060
Kodi tingakupatseni china chake?

83
00:04:29,101 --> 00:04:30,312
Chonde musapite
ku zovuta zilizonse.

84
00:04:30,353 --> 00:04:32,731
O, palibe vuto.
Hmm?

85
00:04:32,773 --> 00:04:36,777
Palibe vuto.
Ndili ndi masangweji okonzeka.

86
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
Ndiwe wokoma kwambiri

87
00:04:38,028 --> 00:04:41,323
ndipo ndiyesetsa kusasunga
mwamuna wako kwa nthawi yayitali.

88
00:04:41,363 --> 00:04:44,409
O, chabwino, ine ndikuyamikira izo.

89
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
Inu mukudziwa, ine ndikuganiza
kulenga malonda

90
00:04:46,912 --> 00:04:50,165
ndi ena mwa ochititsa chidwi kwambiri
mayendedwe m'dziko masiku ano.

91
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
Inde, ine ndikuganiza izo ziri.

92
00:04:51,875 --> 00:04:52,959
Ndipo sindimayembekezera

93
00:04:53,001 --> 00:04:54,920
kuti aliyense amene ali choncho
wopambana m'munda umenewo

94
00:04:54,920 --> 00:04:58,173
adzakhala, chabwino, ngati wamng'ono
monga inu, Bambo Stephens.

95
00:04:58,214 --> 00:05:00,592
Chabwino, sindine wamng'ono,
Abiti Randall,

96
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
ngakhale amuna ambiri
pa udindo wanga

97
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
ndi okulirapo pang'ono, ndikuganiza.

98
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
Baloney.
Hmm?

99
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
Ndipo pali ng'ombe ya chimanga
ndi liverwurst

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
ndi zina mwa zodabwitsa izo
tchizi wonunkhira komanso.

101
00:05:10,851 --> 00:05:13,897
Mwamuna wanga amapenga basi
za izo.

102
00:05:13,939 --> 00:05:15,023
Ayi, zikomo.

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
Koma ndikanakonda
kanthu kakang'ono

104
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
kundiziziritsa.

105
00:05:17,943 --> 00:05:19,402
Inde kumene.

106
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
Chinthu chimodzi chomwe ndikufuna kudziwa
ndi pamene inu munapeza lingaliro limenelo

107
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
kwa zodabwitsa izo
Kampeni ya Msuzi wa Caldwell.

108
00:05:25,492 --> 00:05:28,119
"Chinthu chokha chomwe chidzatero
bwerani pakati pathu."

109
00:05:28,161 --> 00:05:30,080
Ndi mawu owuziridwa.

110
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
Chabwino, munadziwa bwanji
ameneyo anali wanga?

111
00:05:32,332 --> 00:05:35,126
Ndaphunzira kwambiri
za inu, Bambo Stephens.

112
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Chabwino, ine ndikudabwa,
Abiti Randall.

113
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Chonde nditchuleni Liza.

114
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
Zikomo kwambiri, Liza.

115
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
Ndipo ndidzakutcha iwe Darrin.

116
00:05:42,425 --> 00:05:44,386
Ndimo ngati Akazi a Stephens
zilibe kanthu.

117
00:05:44,427 --> 00:05:45,387
O, ayi.

118
00:05:45,428 --> 00:05:46,513
Inde sichoncho.

119
00:05:46,555 --> 00:05:48,431
Iye waitanidwa
choyipa kuposa icho.

120
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
Mkazi wanga ali ndi zabwino
nthabwala.

121
00:05:50,559 --> 00:05:53,061
Ife kwenikweni sitinatero
lekani kuseka pano.

122
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
Ine ndikuganiza inu
kupeza zovuta

123
00:05:58,315 --> 00:06:00,026
kukwaniritsa
chilichonse kunyumba.

124
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
Mukutanthauza chiyani pamenepa?

125
00:06:02,070 --> 00:06:03,572
Akutanthauza bizinesi,
wokondedwa.

126
00:06:03,613 --> 00:06:06,533
O, chabwino, ine ndikuganiza ife kulibwino
ingosiyani kuseka

127
00:06:06,575 --> 00:06:09,035
kotero inu mukhoza kutsika
ku ntchito zina zazikulu.

128
00:06:09,077 --> 00:06:10,452
Inu mukuona chimene ine ndikutanthauza?

129
00:06:10,495 --> 00:06:13,999
Kwenikweni, ndimapeza ofesi
zothandiza kwambiri, inde.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
Ndimaganizanso Choncho.

131
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
Ndipo bola ngati tili ndi tsiku
kupita kumeneko mawa,

132
00:06:17,460 --> 00:06:20,130
Ine sindidzasowa kuti ndikusungeni inu
panonso usikuuno.

133
00:06:20,130 --> 00:06:21,339
Mawa?

134
00:06:21,339 --> 00:06:23,425
Chabwino, pamene Liza--
Pa, Abiti Randall

135
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
anandiyitana ine tsiku lina
za interview,

136
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
Ndinamuuza kuti abwere
mpaka ku office

137
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
Loweruka pamene kuli phee

138
00:06:28,305 --> 00:06:30,932
kotero ndikhoza kumuwonetsa iye,
mukuona?

139
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
O, inde, ndikuwona.

140
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
Liza sanawonepo
kampani yeniyeni yotsatsa.

141
00:06:34,769 --> 00:06:39,565
O, chabwino, ndikuganiza aliyense
ayenera kuwona wina posachedwa.

142
00:06:39,608 --> 00:06:41,359
Kodi 9:00 ali bwino?

143
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Izo zikhala bwino.

144
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
M'mawa?

145
00:06:43,862 --> 00:06:46,740
Chabwino, ndithudi
m'mawa.

146
00:06:46,740 --> 00:06:48,825
Ndasangalala kukumana nanu,
Mayi Stephens.

147
00:06:48,867 --> 00:06:51,620
O, zodabwitsa!
kukumana nawe, Liza.

148
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
Zodabwitsa kukhala nazo
ndinakumana nanu.

149
00:06:54,289 --> 00:06:55,916
Zodabwitsa kukhala --

150
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
Ndasangalala kukumana nawe, Liza.

151
00:07:01,171 --> 00:07:02,672
Tikuwonani mkati
m'mawa, Darrin.

152
00:07:02,714 --> 00:07:05,133
Inde, usiku wabwino, Liza.

153
00:07:07,135 --> 00:07:08,345
Msungwana wabwino, sichoncho?

154
00:07:08,386 --> 00:07:10,305
M'malo mwake chachikulu kwa msungwana wamng'ono.

155
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Mukutanthauza chiyani?

156
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Mukuwonekadi

157
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
kutulutsa mkazi mwa iye.

158
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
O, bwerani.

159
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
Atsikana achichepere onse amagoma
ndi munthu wamkulu.

160
00:07:17,812 --> 00:07:20,941
Chabwino, inu ndithudi muli zimenezo.

161
00:07:20,941 --> 00:07:24,694
Makamaka bambo wachikulire
yemwe samawona msinkhu wake.

162
00:07:24,736 --> 00:07:27,530
Zachabechabe, dzina lako ndi munthu.

163
00:07:28,782 --> 00:07:32,619
Cholakwika ndi chiyani pokhala munthu?
At least ine sindine...

164
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
A chiyani?

165
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Tsopano, Sam...

166
00:07:41,419 --> 00:07:44,047
Sam, tsopano, ziduleni izo!

167
00:07:45,382 --> 00:07:48,009
Simuchita nsanje
wa mwana wasukulu, uli?

168
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
Osati chiyani?

169
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Wachinyamata wankhope zopindika
mwana wasukulu

170
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
mu masokosi aafupi
ndi sneakers ...

171
00:07:57,435 --> 00:08:00,730
...pamene ndatero
ngati inu?

172
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
Monga chiyani?

173
00:08:03,775 --> 00:08:08,697
Zosangalatsa,
kulodza, kunyenga ...

174
00:08:08,738 --> 00:08:12,075
Munanditsimikizira.

175
00:08:13,410 --> 00:08:16,037
Ndikuganiza kuti ndi zamanyazi zomwe muli nazo
kupita ku office lero.

176
00:08:16,079 --> 00:08:18,957
Sindikhala motalika.
Bwanji osabwera nafe?

177
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
Ayi, zikomo. Ndapeza
ntchito zambiri zapakhomo.

178
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
Nthawi ndi pafupifupi 9:15.

179
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
Ali kuti ang'ono athu--?
Sam.

180
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
- -Mwana wasukulu waku America

181
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
ndi mawanga,
masokosi amfupi ndi sneakers?

182
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
Uko ndi wolondola kwambiri
kufotokoza kwa Liza Randall.

183
00:08:31,678 --> 00:08:34,054
Komanso kwambiri
kulongosola kolondola

184
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
ndi Huckleberry Finn.

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
O, chabwino, tsopano, mwatsiriza
kadzutsa wanu.

186
00:08:38,852 --> 00:08:40,937
Ndizipeza.

187
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
M'mawa wabwino.

188
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
Chabwino, mmawa wabwino.

189
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
Ndi Darr--? Ndi Bambo Stephens
okonzeka?

190
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Pafupifupi.

191
00:08:52,949 --> 00:08:56,745
Bwanji osalowa, Liza,
ndikudzipangitsa kukhala omasuka?

192
00:08:56,785 --> 00:08:58,078
Ingotenga miniti yokha.

193
00:08:58,121 --> 00:09:02,125
Ndiwauza Bambo Ste--
Darrin kuti muli pano.

194
00:09:04,294 --> 00:09:05,253
Kodi ndi ndani?

195
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
Chitsanzo
Mwana wasukulu waku America

196
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
ndi mawanga,
masitonkeni a silika

197
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
ndi French zidendene.

198
00:09:09,381 --> 00:09:10,383
Liza?

199
00:09:10,425 --> 00:09:12,761
Chabwino, si Huckleberry Finn.

200
00:09:12,761 --> 00:09:16,848
Chabwino, wokondedwa, bwanji sunatero
kumufunsa kuti alowe?

201
00:09:17,640 --> 00:09:19,309
Lowani, Liza.

202
00:09:20,809 --> 00:09:23,229
Mmawa wabwino, Darrin.

203
00:09:23,271 --> 00:09:24,939
Chabwino, mmawa wabwino.

204
00:09:24,981 --> 00:09:27,067
O, khalani pansi.
Dzipangitseni kukhala omasuka.

205
00:09:27,107 --> 00:09:28,109
Zikomo.

206
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Osandilola ndikuthamangire.

207
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Ndine wokonzeka nthawi iliyonse yomwe muli.

208
00:09:31,821 --> 00:09:35,283
Inde. Um... akanatero
mumasamala za khofi?

209
00:09:35,325 --> 00:09:37,035
Ayi, zikomo.

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,953
Ndidzakhala ndi inu
nditangomaliza miyendo yanga.

211
00:09:39,996 --> 00:09:41,331
Mazira.

212
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
[Liza] Sindisamala kudikira.

213
00:09:44,042 --> 00:09:46,961
Pambuyo pa zonse, mkazi wanu wakhala wabwino
zokwanira kuti ndikubwereke kwa ine

214
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
kwa tsiku lonse.

215
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Inde kumene. Bwanji osatero
inu nonse munayamba?

216
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
Ndikutanthauza, mukufuna
kupita kunyumba kusanade.

217
00:09:53,510 --> 00:09:54,969
Mukutsimikiza
simubwera nafe?

218
00:09:55,011 --> 00:09:57,931
O, ayi. Ndili ndi katundu
kuchita kuzungulira kuno.

219
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Inu awiri pitirirani ndi kusangalala.

220
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
Chabwino.

221
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
Tiye, Liza.

222
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
Ine ndimupatsa iye wosagawanika
chidwi, Mayi Stephens,

223
00:10:08,482 --> 00:10:09,651
kotero sitidzataya mphindi.

224
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
Tikuwonani nthawi ina, wokondedwa.
Sitichedwa.

225
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
Inde, chabwino,
samalani kwambiri.

226
00:10:13,154 --> 00:10:13,863
Hmm?

227
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
Kuyendetsa.
O, ndithudi.

228
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
Tikuwonani inu pambuyo pake, Akazi a Stephens.

229
00:10:17,450 --> 00:10:19,202
O, inde, Li-- Uh, Liza.

230
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
Mayi Stephens?

231
00:11:07,667 --> 00:11:08,626
Inde?

232
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Dzina langa ndine Marvin Grogan.

233
00:11:10,253 --> 00:11:11,379
Amanditcha Chilombo.

234
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
Muli bwanji?

235
00:11:12,463 --> 00:11:13,881
Ndili bwino Zikomo.
Nanunso?

236
00:11:13,923 --> 00:11:16,217
O, ndili bwino, zikomo.

237
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
Akazi a Stephens, ine ndikukhulupirira
ameneyo anali mwamuna wanu

238
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
yemwe wangochoka apa ndi galimoto.

239
00:11:19,636 --> 00:11:20,722
Ndichoncho.

240
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
Chabwino, mkazi wotchedwa
Liza Randall

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,516
anakhala pafupi ndi iye.

242
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
Inenso ndikudziwa zimenezo.

243
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
Kwambiri, pafupi kwambiri ndi iye.

244
00:11:26,769 --> 00:11:29,272
Tsopano mwatchulapo,
zinandigwira diso.

245
00:11:29,314 --> 00:11:31,816
Akazi a Stephens, ine sindikudziwa
mwakhumudwa bwanji,

246
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
koma zikhoza
chidwi kuti mudziwe

247
00:11:33,359 --> 00:11:34,861
kuti ndakhumudwitsidwa kwambiri.

248
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
sindikuganiza

249
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
pali chirichonse
kusokonezedwa nazo.

250
00:11:37,947 --> 00:11:40,241
Inu mundikhululukira ine
ngati sindigwirizana nanu.

251
00:11:40,283 --> 00:11:43,369
Mmodzi, Liza Randall
ali pachibwenzi ndi ine.

252
00:11:43,369 --> 00:11:44,621
Awiri...

253
00:11:44,662 --> 00:11:46,247
tili ndi tsiku loyimilira
Loweruka lililonse m’mawa

254
00:11:46,289 --> 00:11:48,249
zomwe anathyola kupita kukagula
ndi amayi ake,

255
00:11:48,291 --> 00:11:50,960
zomwe tonse tikudziwa
iye sanachite chirichonse chotero.

256
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Chachitatu, iye wakhoza
bwino kwambiri

257
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
kuti watuluka
kuti mutenge mwamuna wanu.

258
00:11:54,756 --> 00:11:57,926
Chabwino, ine sindikuganiza
ndizovuta kwambiri.

259
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
Chachinayi, aka si koyamba

260
00:11:59,719 --> 00:12:01,304
mkhalidwe ngati uwu
wabwera.

261
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
Mukuwona, Liza ali ndi zomwe mumazitcha
mama complex,

262
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
ndi abambo okha.

263
00:12:06,100 --> 00:12:10,813
Chachisanu, zomwe Liza Randall akufuna
Liza Randall amapeza pokhapokha--

264
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
Pokhapokha?

265
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
Pokhapokha mungabwere
ndi chiyembekezo chabwino,

266
00:12:13,982 --> 00:12:17,195
Ndaganiza zothyoka
mwamuna wako pakati.

267
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
Um, bwanji osatero
bwera mkati, Chilombo?

268
00:12:21,366 --> 00:12:22,742
Ndikuganiza kuti mukulondola.

269
00:12:22,784 --> 00:12:25,410
Pali ndithu chinachake
kusokonezedwa nazo.

270
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
Kamodzi koyambirira
sketches amapangidwa,

271
00:12:31,960 --> 00:12:34,921
ndiye timakhala limodzi
olemba athu ndi ojambula,

272
00:12:34,963 --> 00:12:38,675
tiwone ngati sitingathe kuchita bwino
pa iwo.

273
00:12:38,716 --> 00:12:42,845
Ndipo, ndithudi, tili ndi ...
kamangidwe kazithunzi.

274
00:12:42,886 --> 00:12:45,139
Kodi akazi ambiri
chithunzi kwa inu?

275
00:12:45,181 --> 00:12:47,350
Chabwino, kwa ojambula,
kwenikweni.

276
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
Mkazi wanu ali
wansanje kwambiri, sichoncho?

277
00:12:49,852 --> 00:12:52,230
Osachuluka kapena zochepa
kuposa mkazi aliyense.

278
00:12:52,230 --> 00:12:54,565
Kodi mumadziwa akazi ambiri?

279
00:12:54,607 --> 00:12:59,362
Liza, wabwera kuno?
kuphunzira njira zotsatsira

280
00:12:59,404 --> 00:13:01,197
kapena kundifunsa zambiri
za mafunso aumwini

281
00:13:01,239 --> 00:13:02,448
kuti palibe
za bizinesi yanu?

282
00:13:02,490 --> 00:13:05,159
Ndinu munthu womvera kwambiri.

283
00:13:05,201 --> 00:13:07,870
Chabwino, inu mukhoza
kunena kuti, inde.

284
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
Amuna omvera ndi osangalatsa.

285
00:13:09,247 --> 00:13:10,623
Iwo ali choncho...

286
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
ndiye...

287
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
Zomverera?

288
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
Inde.

289
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
Inde.

290
00:13:16,421 --> 00:13:18,881
Tsopano, bwanji ife sitikupeza
mu zitsanzo zina

291
00:13:18,923 --> 00:13:20,800
za kapangidwe kake?

292
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
Chabwino.

293
00:13:29,600 --> 00:13:32,352
Kodi mungafune ina
mulu wa zikondamoyo, Chilombo?

294
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
Ayi, zikomo,
Mayi Stephens.

295
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
Zisanu ndi zitatu kapena zisanu ndi zinayi
ndizo zonse zomwe ndingapite.

296
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Ndadya soseji yanu yonse
komanso nyama yankhumba.

297
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
Ndili ndi chidani chochuluka,
Ine ndikuganiza.

298
00:13:41,779 --> 00:13:44,824
Chabwino, ine kulibwino inu andiukira
icebox yanga kuposa mwamuna wanga

299
00:13:44,866 --> 00:13:45,950
nthawi iliyonse.

300
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
Kodi mukumva bwino?

301
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
Bwino ndithu.

302
00:13:48,369 --> 00:13:50,078
Kupatula kuti pamene ine
kukhala okhudzidwa,

303
00:13:50,121 --> 00:13:52,290
Ndimawotcha shuga wambiri.

304
00:13:52,332 --> 00:13:54,708
Ndimapeza dzino lokoma.
O!

305
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
Muli ndi chitumbuwa chilichonse?

306
00:13:56,711 --> 00:13:59,464
Inde. Ndikuganiza choncho.

307
00:14:01,049 --> 00:14:02,925
Ndi chitumbuwa chamtundu wanji
mumakonda?

308
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
Ndimakonda kwambiri apulo.

309
00:14:04,594 --> 00:14:11,351
Chabwino, zikuwoneka kuti ndikukumbukira
chitumbuwa cha apulo chophikidwa mwatsopano.

310
00:14:11,392 --> 00:14:14,187
Koma ndine wopenga
za nthochi-kirimu.

311
00:14:14,227 --> 00:14:16,939
O! Chabwino,
mulibe mwayi?

312
00:14:16,981 --> 00:14:20,401
Si apulo nkomwe.

313
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
Koma nthochi-kirimu
ndi wolemera kwambiri

314
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
kotero ndikuyesera kumamatira ndi apulo
ndikakhala ku training.

315
00:14:24,781 --> 00:14:26,282
O, zodabwitsa!

316
00:14:29,327 --> 00:14:31,245
Zomwe sindiri pakali pano.

317
00:14:36,042 --> 00:14:37,293
Pano.

318
00:14:37,335 --> 00:14:39,253
Theka apulo
ndi theka la nthochi-kirimu?

319
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
A Stephens apadera,
Chilombo.

320
00:14:41,589 --> 00:14:45,843
Sangalalani nokha ndikulola anu
chikumbumtima chikhale chitsogozo chako.

321
00:14:48,513 --> 00:14:49,680
Mmm.

322
00:14:50,640 --> 00:14:53,309
Tsopano, monga mukuwonera
ndi curve yosanthula iyi,

323
00:14:53,309 --> 00:14:55,812
kukoma kwa anthu kumasintha
ndi nthawi.

324
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
Sikokwanira
kwa munthu wotsatsa

325
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
kukhala ndi malingaliro.

326
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
Ayenera kukhala wachifundo
diso ndi khutu

327
00:15:01,526 --> 00:15:05,029
ku zomwe anthu akufuna
ndi zomwe akusowa.

328
00:15:09,617 --> 00:15:12,412
Kupambana kwa mankhwala kumadalira
pakuvomerezedwa ndi anthu

329
00:15:12,453 --> 00:15:14,163
ndipo kuvomereza kumeneko kudzadalira

330
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
pa chithunzi chopangidwa
za mankhwala

331
00:15:15,957 --> 00:15:18,167
ndi mkulu wotsatsa malonda.

332
00:15:18,209 --> 00:15:20,086
Tengani masitayelo a zovala,
mwachitsanzo.

333
00:15:20,128 --> 00:15:22,004
O!

334
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
Wopanga wosiyana amalamulira
munda chaka chilichonse.

335
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
Zikomo.

336
00:15:27,510 --> 00:15:31,055
Kenako anthu amasankha
mmodzi pamwamba pa ena onse.

337
00:15:32,390 --> 00:15:34,851
Tsopano, ndithudi,
zomwe tili nazo--

338
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Muchakumwa chimenecho muli chiyani?

339
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
Mowa wa mizu?

340
00:15:41,691 --> 00:15:43,776
Mowa wa mizu ndi chiyani?
Scotch.

341
00:15:43,818 --> 00:15:46,195
Scotch?

342
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
Chabwino, ndi chiyani chimenecho?
Jini.

343
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
Jini? Ndipatseni ine zimenezo.
O!

344
00:15:51,576 --> 00:15:53,035
O, chifukwa cha Kumwamba.

345
00:15:53,077 --> 00:15:54,871
Pali chopukutira apo.
Kodi mungandipezereko chonde?

346
00:15:54,912 --> 00:15:57,540
Chabwino, inde.
Iwe uyenera kukwapulidwa.

347
00:15:57,582 --> 00:15:59,333
Chavuta ndi chiyani
ndi inu?

348
00:15:59,375 --> 00:16:01,002
Palibe vuto
ndi ine

349
00:16:01,043 --> 00:16:03,379
ug nanghinaut ko nga dili ka makigsulti
mura kog 12 anyos.

350
00:16:03,379 --> 00:16:05,715
Sakto gyud ka.
Nangayo kog pasaylo.

351
00:16:05,756 --> 00:16:07,717
Usa ka 12-anyos nga bata
naa untay dugang pagsabot

352
00:16:07,758 --> 00:16:10,094
kay sa pagbira sa usa ka buang
stunt ingon ana.

353
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
Buhata kana.

354
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
Okay ra kana.
Wala ko kabalo.

355
00:16:13,014 --> 00:16:15,725
Gusto ko nga mahimong imong amahan
sulod lang sa 5 minutos.

356
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
Oh, dili ko magtagad
alang niana sa tanan.

357
00:16:17,560 --> 00:16:20,229
Ganahan ko kung kinsa ko ug
Ganahan ko nimo kung unsa ka.

358
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Ayaw na lang tagda.

359
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Butangan lang ug tubig
sa tualya

360
00:16:22,773 --> 00:16:24,484
ug ihumol ang gin
gawas sa imong sinina.

361
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
Nahibal-an nimo kung unsa kami ka madasigon sa pagbantay
among corporate image, Tate.

362
00:16:26,986 --> 00:16:30,573
Ang keynote sa tanan
ang among advertising mao ang dignidad.

363
00:16:30,615 --> 00:16:32,533
Oh, sa tanang paagi, dignidad.

364
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
Ug pasaligi ko nimo,
G. Austen,

365
00:16:34,327 --> 00:16:36,120
nagpadayon ang imong kampanya
nga gidisenyo

366
00:16:36,162 --> 00:16:40,333
pinaagi sa usa sa among labing talento ug
dungganon nga mga ehekutibo sa account.

367
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Aw, mao na
maayo paminawon.

368
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
Nalipay ko nga nakakita kami
iyang sakyanan sa ubos.

369
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
Abi nimo, kanunay siyang moabot
sa opisina sa Sabado.

370
00:16:45,713 --> 00:16:47,757
Siya usa ka hilabihan
dedikado nga batan-ong lalaki.

371
00:16:47,798 --> 00:16:49,300
Ganahan ko nimo
sugata siya.

372
00:16:49,300 --> 00:16:50,259
Magmalipayon sa.

373
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Paminaw kanako, batan-ong babaye.

374
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
Adunay igo
niining binuang.

375
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
Aw, wala pa namo nahimo
usa ka butang.

376
00:16:54,639 --> 00:16:56,432
Nabuhat na namo
tanan namong adtoan.

377
00:16:56,474 --> 00:16:57,808
Oh, tan-awa!

378
00:17:03,856 --> 00:17:05,233
Hi, Larry.

379
00:17:05,273 --> 00:17:07,276
Sa akong hunahuna
nanghilabot mi.

380
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
Ah...

381
00:17:09,070 --> 00:17:11,321
Sa akong hunahuna dili.

382
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
Mr. Johnson,

383
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
Nakita ba nimo si Darrin Stephens
karong buntaga?

384
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
Dili, ako wala,
apan sa dihang akong buhaton,

385
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
Sultihan ko gyud siya
nangita ka niya.

386
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
Salamat.

387
00:17:20,455 --> 00:17:24,961
Nalipay nga makita ka pag-usab,
Si Mrs. Johnson.

388
00:17:26,671 --> 00:17:28,422
Sige, lakaw ta.

389
00:17:28,464 --> 00:17:30,299
Cute diay?
Gipakasal mi niya.

390
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
Naa nimo ang tanan nga materyal
kinahanglan nimo

391
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
para sa tinuod
makaiikag nga thesis.

392
00:17:33,719 --> 00:17:35,680
Molakaw na mi
sa elevator sa kargamento.

393
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
Kinsay mubuwag
ang balita sa imong asawa?

394
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
Lihok.

395
00:17:41,352 --> 00:17:42,811
Ug mao nga nakita nimo, Monster,

396
00:17:42,853 --> 00:17:45,690
dali ra sabton kung ngano
usa ka impresyon nga babaye sama ni Liza

397
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
sa makadiyot pagasakiton
sa usa ka lalaki sama sa akong bana.

398
00:17:48,859 --> 00:17:50,987
Ang pagkahamtong adunay
iyang kaugalingong kaikag.

399
00:17:51,028 --> 00:17:52,113
Ingon ko.

400
00:17:52,154 --> 00:17:54,615
Kung ako pa nimo, ako na lang
kalimti ang tanan.

401
00:17:54,657 --> 00:17:57,326
Aw, wala ko maghunahuna kang Liza
halos tunga sa oras.

402
00:17:57,368 --> 00:17:59,119
Kana usa ka rekord alang kanako.

403
00:17:59,119 --> 00:18:00,496
Nindot kana.

404
00:18:00,538 --> 00:18:01,830
Sa pagpamati kanimo ipasabut kini,

405
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
kalit lang ni nga niabot nako
unsa siya nga bata,

406
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
immature ug ingon ana.

407
00:18:05,417 --> 00:18:07,712
Aw, siya gihapon
bata pa kaayo, Monster.

408
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
Oo, siya mao,
ug nakaamgo ko nga karon.

409
00:18:09,922 --> 00:18:13,426
Ug sama sa imong giingon, pagkahamtong
sigurado nga makaiikag.

410
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
Nagsugod ka
aron tan-awon nga gigutom pag-usab.

411
00:18:15,553 --> 00:18:17,513
Sa akong hunahuna kinahanglan nako
para ayuhon ka ug makaon.

412
00:18:17,555 --> 00:18:20,016
Mrs. Stephens,
Dili ko mamakak nimo.

413
00:18:21,058 --> 00:18:22,476
Gigutom na usab ako.

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,604
Pero gusto lang nako mahibaw-an nimo
nga kini nahimo

415
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
ang labing makaiikag
buntag sa akong kinabuhi.

416
00:18:26,981 --> 00:18:28,648
Sultihan ko ikaw
ang kamatuoran, Monster.

417
00:18:28,691 --> 00:18:30,734
Kini usa ka medyo makaiikag
buntag pud para nako.

418
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Hinaot nga imong gipasabot kana.

419
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
Monster! Oh, palihog
kontrola imong kaugalingon!

420
00:18:35,573 --> 00:18:38,743
Palihug ayaw pagbuhat ug bisan unsa nga dinalidali!

421
00:18:39,910 --> 00:18:41,996
Unsa ni akong baho
sa imong tanan?

422
00:18:42,038 --> 00:18:42,830
Gin.

423
00:18:42,872 --> 00:18:44,540
Monster,
kini akong bana.

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Darrin, mao na
Marvin Grogan.

425
00:18:46,250 --> 00:18:47,752
Gitawag nila siya nga Monster.

426
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
Gin?

427
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
Sakto gyud.

428
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
Mao kana ang Scotch kung
Nakapanimaho ko bisan unsa.

429
00:18:54,925 --> 00:18:57,345
Ang Scotch anaa kanako,
ang gin kay Liza.

430
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
Unsaon nimo, Monster?

431
00:18:58,429 --> 00:18:59,680
Aw, unsa imong gibuhat

432
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
uban sa Scotch sa imong tanan
ug gin sa tibuok Liza?

433
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
Bag-o lang mi nagsugod
nga adunay usa ka yano nga ilimnon.

434
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
Usa ka ilimnon?

435
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
Walay nakainom,

436
00:19:07,229 --> 00:19:08,272
simple o dili.

437
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
Gilabay ra namo kini
sa atong kaugalingon.

438
00:19:11,400 --> 00:19:12,984
Didto, nakita nimo?
Hingpit nga inosente.

439
00:19:13,027 --> 00:19:16,530
Okay ra. Gisunog nako ang daghang asukal
tungod kanimo.

440
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
Mianhi ko dinhi

441
00:19:17,907 --> 00:19:19,200
sa pagsakit kanimo
gamay, Mr. Stephens.

442
00:19:19,241 --> 00:19:21,494
Wala kay katungod
sa pagpaniid kanako, Mr. Grogan.

443
00:19:21,535 --> 00:19:23,119
Kini usa ka gawasnon nga nasud
ug ako usa ka lungsoranon.

444
00:19:23,119 --> 00:19:25,373
Hingpit nga libre sa layo
sa akong gikabalak-an.

445
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
Mahimo ba nako
balik akong kamot?

446
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
Okay ra. Nalipay nga nakigkita kanimo.

447
00:19:29,627 --> 00:19:31,087
Nakat-on na ko

448
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
nga adunay hingpit
walay pagkahamtong ug kaikag

449
00:19:32,588 --> 00:19:33,631
tali kanato,

450
00:19:33,631 --> 00:19:34,965
salamat sa Samantha dinhi.

451
00:19:35,007 --> 00:19:36,801
Samantha?

452
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
Ayaw tagda
kaniya, Darrin.

453
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
Unsa iyang gipasabot
"Samantha"?

454
00:19:40,596 --> 00:19:42,807
Ayaw itugot kining dako nga clod
magsamok ka, Darrin.

455
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
Paminaw kanako,
kamong duha.

456
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Sa akong hunahuna
hapit na ang panahon

457
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
nangadto mong duha
mahitungod sa imong kaugalingong negosyo.

458
00:19:47,228 --> 00:19:48,729
Pero, Darrin, akong thesis!

459
00:19:48,771 --> 00:19:51,232
Kung naa kay pangutana, just
itugyan sila kanako pinaagi sa pagsulat.

460
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
Pero Darrin--

461
00:19:52,316 --> 00:19:53,651
Walay apan. Good luck.

462
00:19:53,651 --> 00:19:54,984
Salamat. Goodbye, Samantha.

463
00:19:56,779 --> 00:19:58,446
Aw, kana usa ka panakop

464
00:19:58,489 --> 00:19:59,782
nahimo ka didto.

465
00:19:59,824 --> 00:20:01,992
Aw, siya gyud
nindot kaayo nga batan-on.

466
00:20:02,034 --> 00:20:04,619
Oh, sa akong hunahuna ubos
tanan nga mga ugat ug ugat

467
00:20:04,662 --> 00:20:06,580
gibunalan ang kasingkasing nga puro protina.

468
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
Oh, Darrin!

469
00:20:09,333 --> 00:20:11,377
"Oh, Darrin," unsa?

470
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
Bueno, akong gipasabot,
ikaw si n--?

471
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Oh, Darrin, dili ka--?
Akong gipasabot...

472
00:20:15,005 --> 00:20:18,092
Akong gipasabot ang akong gipasabot.
Isulti nimo kung unsa ang imong isulti.

473
00:20:18,134 --> 00:20:19,593
Nagselos ka!

474
00:20:19,635 --> 00:20:22,847
Ayaw kataw-anan.
Nagselos ko sa a--? A--?

475
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
Tipikal nga Amerikano
eskwela

476
00:20:24,807 --> 00:20:27,727
nga adunay mga freckles, mubo nga medyas
ug sneakers.

477
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
Aw, ako... um...

478
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
Nagtuo ko nga mapasigarbuhon ka
sa imong kaugalingon, di ba?

479
00:20:38,529 --> 00:20:40,321
Siya usa ka kaayo
maanyag nga tawo.

480
00:20:40,364 --> 00:20:43,032
Usa ka butang mahitungod niini
wala kay gamay nga ideya

481
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
unsaon pagka.

482
00:20:44,118 --> 00:20:45,786
Unsa ang talagsaon
mahitungod sa pagbaton ug kaanyag?

483
00:20:45,828 --> 00:20:48,330
Kini moabut uban sa edad,
sama sa mga kunot.

484
00:20:48,372 --> 00:20:49,790
Nagselos ka!

485
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
Ako? Nagselos?
Kinahanglan nga magkomedya ka.

486
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
Sigurado!

487
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
Liza Randall, ang labing
dili mapugngan nga butang nga moabut

488
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
sukad ni Brigitte Bardot.

489
00:20:57,131 --> 00:20:58,715
Nagselos ka. Ha-ha!

490
00:20:58,758 --> 00:21:02,303
Ayaw kog kataw-an,
monster ka o sa ingon tabangi ko...

491
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
Gusto kong mahibalo ka

492
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
Flattered kaayo ko
pinaagi niining tibuok nga butang.

493
00:21:06,307 --> 00:21:07,516
Ikaw unta.

494
00:21:07,558 --> 00:21:09,310
Si Liza nga pala
usa ka hilabihan ka gwapa nga babaye.

495
00:21:09,310 --> 00:21:12,897
Naghisgot ko bahin sa Monster.
Medyo buntag na mi.

496
00:21:12,938 --> 00:21:14,190
Nia siya tibuok buntag?

497
00:21:14,190 --> 00:21:16,025
O, oo. Niabot siya
pagkahuman nimog biya.

498
00:21:16,066 --> 00:21:18,027
Gusto ka niyang buwagan
sa tunga.

499
00:21:18,068 --> 00:21:21,363
Ang akong kaanyag ug tulo ka square
Ang mga pagkaon nagpabilin kanimo sa usa ka piraso.

500
00:21:21,405 --> 00:21:22,615
Gusto kong mahibalo ka

501
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
Gibutang ko ang hilom nga usa ka maisugon
awaya akong kaugalingon karon.

502
00:21:25,242 --> 00:21:26,494
Oh, tinuod?

503
00:21:26,535 --> 00:21:28,871
Kadto maoy touch-and-go didto
sa makadiyot.

504
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
Hikapa unsa ug adto asa?

505
00:21:31,624 --> 00:21:33,000
Naningkamot ka ba sa pagsulti kanako

506
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
nga dili ikaw ang naghaylo kaniya
sa iyang opisina?

507
00:21:35,252 --> 00:21:36,212
Siya ba ang naghaylo kanimo?

508
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
Mm-hm, Monster, mao na
iyang ideya, nanumpa ko.

509
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
Liza,
kung mamakak ka...

510
00:21:40,132 --> 00:21:42,176
Kung ang akong termino nga proyekto
dili kaayo importante,

511
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Mopalit unta ko
uban sa akong inahan.

512
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
Nabuhat kana.

513
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
Oh, Monster!

514
00:21:46,888 --> 00:21:48,182
Wala ko kabalo
nagsulti kanimo

515
00:21:48,224 --> 00:21:50,142
medyo agresibo ang maong bata
sa opisina.

516
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Bata?

517
00:21:51,519 --> 00:21:53,896
Kana ingon nga hingpit nga naugmad
usa ka babaye nga akong nakita sa daghang mga adlaw.

518
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Nakaingon ka sa imong kaugalingon
siya usa ka tipikal nga--

519
00:21:55,564 --> 00:21:57,233
Dili lang kini igsapayan
ang akong gisulti.

520
00:21:57,273 --> 00:21:59,359
Gihatagan gyud nimo siya
pipila ka pagdasig.

521
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
Wala koy gibuhat nga ingon niana.

522
00:22:00,903 --> 00:22:02,279
Nag explain ko sa iyaha

523
00:22:02,279 --> 00:22:04,490
ang pagsaka ug pagkahulog sa usa ka publiko
tsart sa survey sa pagdawat.

524
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
Gisulayan niya nga hubog ko.

525
00:22:05,950 --> 00:22:07,993
Nagdahom ba gyud ka nako
sa pagtuo niana?

526
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
Siyempre ako, ingon sa daghan
sama sa imong gipaabot nga ako motuo

527
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
gipanalipdan mo ako gikan sa
Marvin Musclebound tibuok buntag.

528
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
Aw, ako.

529
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
Aw, ayawg kataw-anan.

530
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
Kanang dako nga clod
dili makasakit ug pulgas.

531
00:22:17,920 --> 00:22:19,421
Unsa imong giingon?

532
00:22:19,463 --> 00:22:20,840
Miingon ko nga dili siya
makasakit ug pulgas.

533
00:22:20,881 --> 00:22:23,467
Miingon ka nga kataw-anan ko.

534
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
Kinsa ang nag-ingon nga ikaw
kataw-anan? Ako?

535
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
Oo, mao kana ang imong giingon.

536
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
Oh, dili ta mag-away bahin niini.

537
00:22:28,638 --> 00:22:30,724
Aw, mao gyud
unsa imong ginabuhat.

538
00:22:30,766 --> 00:22:32,935
Wala ko nakig-away.
Dili kini away.

539
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
Nag-away ka.
Kinahanglan ang duha aron makig-away.

540
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
Gisugdan nimo kini.
Usa kana.

541
00:22:38,148 --> 00:22:40,568
Ug gisugdan nimo kini
uban nako. Kanang duha.

542
00:22:40,609 --> 00:22:41,944
Ayaw kataw-anan.

543
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
Ang akong gisulti mao ang dako nga clod
dili makasakit ug pulgas.

544
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Monster, palihog
ayaw kawala sa imong kasuko.

545
00:22:51,912 --> 00:22:53,664
Dili ko moadto
para mawala akong kasuko.

546
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Adto lang ko
sa pagtudlo kaniya

547
00:22:55,249 --> 00:22:57,292
nga kon ang usa ka tawo adunay
usa ka talagsaon nga asawa sama ni Samantha,

548
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
dili siya angay moadto
human sa usa ka babaye nga sama ni Liza

549
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
kinsay naay uyab
sama nako.

550
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
Karon, paminaw kanako...

551
00:23:02,715 --> 00:23:04,717
Karon, Darrin.
Ayawg away niya.

552
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
Igo na ko
niining binuang nga komedya.

553
00:23:06,510 --> 00:23:08,137
Unsa man ang imong tuyo nga buhaton?

554
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
akong tuyo

555
00:23:09,221 --> 00:23:10,763
sa pagtak-op sa imong apapangig.

556
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Ikaw ug kinsa pa?

557
00:23:12,224 --> 00:23:15,144
Darrin, dili.

558
00:23:16,186 --> 00:23:18,314
Arggh!

559
00:23:21,442 --> 00:23:22,651
Aw, igo na ba ka?

560
00:23:22,693 --> 00:23:24,278
Ngano dili ka
try ug usa didto?

561
00:23:27,907 --> 00:23:29,366
Oh, akong mga kamot!

562
00:23:29,407 --> 00:23:31,660
Oh, tan-awon ko, Monster!

563
00:23:33,119 --> 00:23:34,163
Giguba nimo
iyang mga kamot.

564
00:23:34,204 --> 00:23:35,955
Mahimong dili siya makahimo
laing pass.

565
00:23:35,998 --> 00:23:37,833
Oh, dili ko maghunahuna
kana makapahunong kaniya.

566
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
Abi nakog gipasabot niya
football, mahal.

567
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
Oh, ikaw... ikaw...

568
00:23:40,586 --> 00:23:42,546
Halimaw ka!

569
00:23:42,588 --> 00:23:43,756
Manggawas ta
dinhi, Liza.

570
00:23:43,797 --> 00:23:45,840
Kinahanglan kong moadto
basaha akong mga kamot.

571
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
Sige na nga Marvin.

572
00:23:50,220 --> 00:23:53,891
Uy, kana ang unang higayon
Gitawag ko nimo nga Marvin.

573
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
Nganong gipasagdan nimo
kanang gamay nga babaye naigo nako?

574
00:23:59,897 --> 00:24:02,523
Aw, hinigugma,
tanan nga mga butang gikonsiderar,

575
00:24:02,566 --> 00:24:05,234
kini mao ang labing gamay
Ako makahimo.

576
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
Nasuko ka pa,
dili ka?

577
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
Nganong nakaingon ka niana?

578
00:24:24,672 --> 00:24:25,631
Sige.

579
00:24:25,673 --> 00:24:26,632
Napalibutan ka.

580
00:24:26,674 --> 00:24:29,635
Ihulog ang imong salamangka ug
gawas nga ipataas ang imong mga kamot.